1
00:00:02,983 --> 00:00:05,693
{\an8}QO'SHILMAGAN SAMURAY

2
00:01:25,313 --> 00:01:29,983
{\an8}QO'SHILMAGAN SAMURAY

3
00:01:39,573 --> 00:01:41,783
Jangda jasoratli o'lim.

4
00:01:41,873 --> 00:01:43,453
Hurmatli o'z joniga qasd qilish.

5
00:01:44,043 --> 00:01:47,043
Jangchi sharafi beriladi
faqat jang va o'lim orqali.

6
00:01:48,833 --> 00:01:53,463
Takauji Ashikaga, qahramon

7
00:01:54,093 --> 00:01:57,673
bu notinch davrda gullab-yashnagan ...

8
00:01:59,973 --> 00:02:02,053
{\an8}Yaponiya NANBOKUCHO DAVRI TARIXI

9
00:02:02,143 --> 00:02:03,303
... bosh qahramon emas edi.

10
00:02:05,853 --> 00:02:07,563
Lord Tokiyuki!

11
00:02:08,733 --> 00:02:10,943
{\an8}1333-YIL - KAMAKURA
WAKAMIYAOJI SHOGUNATE SAYTI

12
00:02:11,023 --> 00:02:12,693
{\an8}Kamondan otish vaqti keldi.

13
00:02:13,823 --> 00:02:16,403
Siz endi qochib ketolmaysiz, lord Tokiyuki!

14
00:02:19,073 --> 00:02:20,073
Kechirasiz.

15
00:02:23,493 --> 00:02:25,083
Qanday chaqqon!

16
00:02:25,163 --> 00:02:27,703
Ahmoq! Taassurot qoldirish vaqti emas!

17
00:02:40,263 --> 00:02:42,343
Siz sirpanib yiqilasiz, lord Tokiyuki!

18
00:02:42,433 --> 00:02:43,803
Iltimos tushing.

19
00:02:44,473 --> 00:02:46,683
Siz xafa bo'lishni xohlamaysiz!

20
00:02:47,643 --> 00:02:50,193
Kimdir uni to'xtatadi!

21
00:02:50,813 --> 00:02:52,693
Nima bu shov-shuv?

22
00:02:52,773 --> 00:02:55,443
Biz Takaujining chetlatilishining o‘rtasida turibmiz.

23
00:02:57,033 --> 00:02:59,113
Lekin lord Tokiyuki...

24
00:02:59,193 --> 00:03:01,033
Yosh Lord-chi?

25
00:03:03,033 --> 00:03:05,493
Ha? Qanday qochqin rassom.

26
00:03:06,123 --> 00:03:07,833
Bu yetarli. Siz ketishingiz mumkin.

27
00:03:07,913 --> 00:03:09,623
Lekin, ser...

28
00:03:11,373 --> 00:03:13,003
Kechirasiz, menga ruxsat berasizmi?

29
00:03:16,543 --> 00:03:21,093
Har doimgidek siz mohir futbolchisiz
bekinmachoq, Yosh lord.

30
00:03:21,673 --> 00:03:23,183
Janob Takauji.

31
00:03:25,513 --> 00:03:27,063
Takauji Ashikaga.

32
00:03:27,763 --> 00:03:32,813
Bugun men Kyoga hujumni bostirish uchun ketyapman
sobiq imperator Godaigo qo'zg'oloni.

33
00:03:33,693 --> 00:03:38,323
Men senga sodiqligimni isbotlamoqchiman,
bizning bo'lajak liderimiz va Xojo urug'i.

34
00:03:38,903 --> 00:03:41,573
Men senga ishonaman.

35
00:03:41,653 --> 00:03:43,863
Men xudolar biz bilan bo'lishini so'rayman

36
00:03:43,953 --> 00:03:46,703
va farovonlik ato etsinlar
Kamakura va jangchi oilalar.

37
00:03:48,663 --> 00:03:52,213
Endi ketaylik.

38
00:03:52,293 --> 00:03:53,463
Ha.

39
00:03:56,043 --> 00:03:58,343
Takauji uchun asabiylashmang.

40
00:03:58,423 --> 00:03:59,593
Kiyoko.

41
00:03:59,673 --> 00:04:02,263
Siz syogunatning qonuniy merosxo'risiz.

42
00:04:02,343 --> 00:04:05,343
Bir kun kelib, siz unga buyruq berasiz.

43
00:04:06,643 --> 00:04:10,853
{\an8}QISQING
Va men sizning turmush o'rtog'ingiz bo'laman,
ham, shuning uchun boshingizni ko'taring.

44
00:04:10,933 --> 00:04:13,353
Qiziq, esimda yo'q
shunday va'da berish.

45
00:04:13,443 --> 00:04:15,313
- Smooch. - Lord Tokiyuki!

46
00:04:15,403 --> 00:04:17,233
U qaerga qochib ketdi?

47
00:04:17,313 --> 00:04:18,823
Ishonamanki, u yaqin joyda yashiringan.

48
00:04:18,903 --> 00:04:20,153
Kechirasiz, men ketishim kerak, Kiyoko.

49
00:04:20,653 --> 00:04:21,863
Keyinroq ushlaymiz!

50
00:04:23,243 --> 00:04:24,243
Mana u ketadi.

51
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Yaxshi qayg'u.

52
00:04:26,913 --> 00:04:29,913
Bu bola hamma narsani yaxshi biladi
yuguradi va yashirinadi.

53
00:04:30,413 --> 00:04:34,163
Texnik jihatdan, ikkalasi ham samuraylar, lekin
Lord Tokiyuki Takaujiga o'xshamaydi.

54
00:04:34,753 --> 00:04:37,003
To'g'ri, u syogunatni meros qilib oladi,

55
00:04:37,083 --> 00:04:40,343
lekin u faqat qo'g'irchoq bo'ladi
hukmdor, xuddi otasi kabi.

56
00:04:40,423 --> 00:04:42,843
Xo'pmi, lord Takatoki?

57
00:04:42,923 --> 00:04:46,013
Qolganini hal qilamiz.

58
00:04:46,093 --> 00:04:47,093
Kay.

59
00:04:48,553 --> 00:04:51,433
Bo'lishning nimasi yomon
qo'g'irchoq hukmdormi, ota?

60
00:04:51,513 --> 00:04:53,773
Ular hali ham dabdabali hayot kechirishlari mumkin.

61
00:04:53,853 --> 00:04:57,193
Lord Tokiyuki iste'dodga ega emas,
va u zaif irodali,

62
00:04:57,273 --> 00:04:58,983
lekin u mehribon.

63
00:04:59,063 --> 00:05:00,573
U nikoh uchun ideal nomzod

64
00:05:00,653 --> 00:05:02,983
bunday kishi uchun
Men kabi hurmatli uy!

65
00:05:03,693 --> 00:05:05,533
U hech qayerdan topilmaydi.

66
00:05:05,613 --> 00:05:08,573
Biz kuchsizmiz bir marta Yosh Lord
yashirinishga jiddiy qaray boshlaydi.

67
00:05:08,663 --> 00:05:13,503
U yashiringan paytdagi shov-shuvni eslang
ikki kun davomida zirh sandiq ichida?

68
00:05:13,583 --> 00:05:15,003
Bu qiyinchiliklardan ko'ra,

69
00:05:15,083 --> 00:05:17,503
osonroq bo'lmaydimi?
shunchaki mashg'ulotlarga borish uchunmi?

70
00:05:25,423 --> 00:05:26,933
Faqat nomi bilan bo'lsa ham,

71
00:05:27,013 --> 00:05:29,933
u vorisi bo'ladi
bir kuni syogunatga.

72
00:05:30,013 --> 00:05:33,643
Uning qo'rqoqligi va bekorchiligi paydo bo'ldi
xalq uchun yomon namuna.

73
00:05:38,353 --> 00:05:39,443
Tokiyuki.

74
00:05:41,733 --> 00:05:44,653
Ota zaif va buning ustiga,
unga hukmronlik qilish uchun ishonch yo'q.

75
00:05:44,733 --> 00:05:47,533
Siz unga yaxshilik qilasiz
imkon qadar tezroq tugating.

76
00:05:47,613 --> 00:05:50,703
Nima? Lekin siz to'ng'ichsiz.

77
00:05:50,783 --> 00:05:52,453
Imkoniyat emas.

78
00:05:53,123 --> 00:05:56,583
Agar kanizakning bolasi bo'lsa
tayinlangan bo'lsa, bu tinchlikni buzadi.

79
00:05:57,293 --> 00:06:01,423
Qochib ketish bizning qonimizga kiradi
Biz yoqtirmaydigan hamma narsadan aniq ko'rinish.

80
00:06:05,673 --> 00:06:07,513
Bu bilan faxrlanadigan narsa emas.

81
00:06:07,593 --> 00:06:09,223
Lord Tokiyuki!

82
00:06:09,303 --> 00:06:10,763
Nihoyat seni topdim.

83
00:06:10,843 --> 00:06:13,763
Keling, kamondan otish amaliyotimizga o'tamiz!

84
00:06:13,853 --> 00:06:15,063
Kel!

85
00:06:15,143 --> 00:06:16,433
Kel!

86
00:06:16,523 --> 00:06:19,353
Kel! Kel! Kel!

87
00:06:20,483 --> 00:06:22,153
Katta birodar, itni olib ket.

88
00:06:23,233 --> 00:06:24,523
Albatta.

89
00:06:30,823 --> 00:06:32,783
-Tokiyuki! - Lord Tokiyuki!

90
00:06:44,173 --> 00:06:46,253
Lord Tokiyuki!

91
00:06:49,093 --> 00:06:51,013
Kutib turing, iltimos!

92
00:06:56,103 --> 00:06:57,473
Lord Tokiyuki!

93
00:06:59,683 --> 00:07:01,193
Lord Tokiyuki!

94
00:07:08,903 --> 00:07:09,903
hazratim!

95
00:07:10,743 --> 00:07:12,113
hazratim!

96
00:07:18,543 --> 00:07:19,793
Yosh Rabbiy!

97
00:07:44,483 --> 00:07:47,113
Menga bu Kamakura yoqadi.

98
00:07:48,193 --> 00:07:51,903
Va men uning odamlarini ko'rishni yaxshi ko'raman
ular tinch-totuv yashayotganlarida tabassum qiling.

99
00:07:52,573 --> 00:07:54,703
Menga maqom yoki sharaf kerak emas.

100
00:07:55,203 --> 00:07:58,243
Menga shu shaharda yashash kifoya.

101
00:07:59,493 --> 00:08:02,963
Dangasa, qo'rqoq. Albatta, yaxshi.

102
00:08:03,043 --> 00:08:07,133
Nega oddiy qo'g'irchoq menga yoqadi?
qalam va qilich kuchi kerakmi?

103
00:08:10,093 --> 00:08:13,173
Siz dangasa emassiz, qo'rqoq ham emassiz.

104
00:08:15,093 --> 00:08:18,763
Bu faqat uning jihatlari
ichingizda uxlab yotgan yirtqich hayvon.

105
00:08:20,683 --> 00:08:22,433
Ota shunday deydi.

106
00:08:23,023 --> 00:08:24,023
Siz kimsiz?

107
00:08:24,773 --> 00:08:25,853
"Ota"?

108
00:08:25,943 --> 00:08:28,983
Siz juda qiyin odamsiz
bolam, xuddi men eshitganimdek.

109
00:08:30,283 --> 00:08:33,323
Nima? Bu kim? Nima gaplar?

110
00:08:33,403 --> 00:08:35,663
Siz bilan tanishish sharafdir.

111
00:08:35,743 --> 00:08:37,953
Men Shinano provinsiyasining sinto ruhoniysiman.

112
00:08:38,033 --> 00:08:40,043
Yorishige Suva.

113
00:08:40,123 --> 00:08:42,293
Shinanolik sinto ruhoniysimi?

114
00:08:42,373 --> 00:08:44,373
Kutib turing, qachondan beri bu erga ko'tarildingiz?

115
00:08:44,463 --> 00:08:46,083
Men hamma vaqt shu yerda bo'lganman.

116
00:08:46,173 --> 00:08:49,633
Men qayerda kelajakni bashorat qilganman
siz bu daraxtga chiqasiz.

117
00:08:50,253 --> 00:08:53,173
Sizda bunday aql bovar qilmaydigan tur mavjud
boshingiz atrofidagi aura.

118
00:08:54,133 --> 00:08:55,433
Agar ko'r bo'lsa, kechirasiz!

119
00:08:55,513 --> 00:08:57,303
Men tug'ma bilan tug'ilganman,
muqaddas, muqaddas kuch,

120
00:08:57,393 --> 00:09:00,103
va men ba'zan oqimni to'xtata olmayman!

121
00:09:00,763 --> 00:09:01,893
Men uni xiralashtiraman.

122
00:09:02,473 --> 00:09:07,273
Men Kamakura uchun ibodat qilish uchun keldim. Ibodat qilish uchun
dushmanlaridan himoya qilish uchun.

123
00:09:07,353 --> 00:09:11,153
Men otangizga xabar berish uchun keldim
tugallanganligi haqida.

124
00:09:11,733 --> 00:09:13,233
Bu Shizuku, mening yordamchim.

125
00:09:13,323 --> 00:09:15,203
U yashirin san'atni yaxshi biladi
va umumiy ishlar,

126
00:09:15,283 --> 00:09:17,413
va shuning uchun men unga yordam berishini so'rayman.

127
00:09:17,993 --> 00:09:19,533
Qanday shubhali odam.

128
00:09:19,623 --> 00:09:22,333
Bu yerda bo'lishimni u qayerdan bildi?

129
00:09:22,413 --> 00:09:25,583
Otada kelajakni ko'rish uchun sovg'a bor.

130
00:09:25,663 --> 00:09:27,713
Uning namozlari esa yolg'ondir.

131
00:09:27,793 --> 00:09:29,883
Shizuku, sizda yo'q edi
oxirgi qismini aytish uchun.

132
00:09:29,963 --> 00:09:32,303
Hali ham mendan shubhalanasizmi? Mayli
yana bir oz ko'rsataman.

133
00:09:34,013 --> 00:09:36,173
Ha, men ko'raman, lord Tokiyuki,

134
00:09:36,263 --> 00:09:38,763
kelajakda…

135
00:09:40,893 --> 00:09:42,103
olasiz…

136
00:09:42,603 --> 00:09:43,683
Yo'q, bu to'g'ri emas.

137
00:09:43,773 --> 00:09:45,733
Toʻgʻrirogʻi…

138
00:09:45,813 --> 00:09:46,893
Aslida, ko'proq o'xshash ...

139
00:09:48,983 --> 00:09:51,273
Men o'zimni his qilyapman ... u yashaydi
baxtli hayot, agar u ...

140
00:09:51,363 --> 00:09:54,113
Kutib turing, kimning me'yorlariga ko'ra baxtli?

141
00:09:54,193 --> 00:09:55,533
Bu ishlaydi, lekin ...

142
00:09:55,613 --> 00:09:57,203
bu ko'proq hayot darsidir.

143
00:09:57,283 --> 00:09:59,243
Buning uchun…

144
00:09:59,863 --> 00:10:02,873
Xo'sh, hamma narsa qanday bo'lsa, shunday bo'ladimi?

145
00:10:02,953 --> 00:10:03,953
Kechirasizmi?

146
00:10:04,043 --> 00:10:05,873
Siz aytgan hamma narsa noaniq edi.

147
00:10:05,953 --> 00:10:08,213
Men faqat bo'laklarda ko'ra olaman!

148
00:10:08,293 --> 00:10:11,003
Agar hamma narsani ko'rsam, zavqni buzgan bo'lardim!

149
00:10:11,083 --> 00:10:13,343
Ammo men hozir bir narsani aniq ko'rmoqdaman.

150
00:10:13,423 --> 00:10:16,723
Agar biz komediya dueti bo'lganimizda, siz
to'g'ri odam bo'lardi.

151
00:10:16,803 --> 00:10:18,553
Buning sababi, siz bema'ni gaplarni gapiryapsiz!

152
00:10:19,383 --> 00:10:22,303
Men sizning kelajagingizning ikki yilligini ham ko'rdim.

153
00:10:22,973 --> 00:10:24,143
O'n yoshga kirganingizda,

154
00:10:24,223 --> 00:10:27,933
qaltirab, qahramonga aylanasiz
osmonning asoslari.

155
00:10:28,023 --> 00:10:30,103
Siz urush xo'jayini bo'lasiz.

156
00:10:30,193 --> 00:10:32,773
Ba'zilar qo'rquvdan qo'rqib ketishadi.
Boshqalar sizga sajda qiladilar.

157
00:10:32,863 --> 00:10:35,193
Siz hatto o'zgartirasiz
mamlakat taqdiri.

158
00:10:35,823 --> 00:10:37,743
Bu men bashorat qila oladigan narsadir.

159
00:10:37,823 --> 00:10:39,363
Ko'ryapsizmi, bu juda kuchli ...

160
00:10:40,203 --> 00:10:42,073
Uning kattaligi loviyadek!

161
00:10:42,573 --> 00:10:45,373
Ota, siz birdaniga juda ko'p narsani oshkor qildingiz.

162
00:10:46,333 --> 00:10:48,373
Qanday nozik moslashtirilgan instinkt
xavfni aniqlash uchun.

163
00:10:48,463 --> 00:10:50,423
Bu yaqin edi.

164
00:10:50,503 --> 00:10:54,293
Men yetarlicha nafaqa olmayman
soxta shamanlar bilan aralashish.

165
00:10:57,803 --> 00:10:59,633
Qanday ahmoq odam.

166
00:10:59,723 --> 00:11:04,223
Menga o'xshagan odamni aldasa ham, hammasi
u yuzaki shon-sharafga ega bo'ladi.

167
00:11:08,143 --> 00:11:13,483
Va u juda jiddiy ko'rinardi
u meni qahramon deb ataganida.

168
00:11:16,363 --> 00:11:19,443
Menga o'xshagan odamga ishonmayman
bu shunchaki aylanib yurgan edi.

169
00:11:19,533 --> 00:11:21,113
Jiddiy.

170
00:11:23,163 --> 00:11:24,623
U jiddiy soyabon edi.

171
00:11:27,083 --> 00:11:32,833
Lekin men nimani bilaman deb o'ylayman
Buni janob Yorishige nazarda tutgan edi.

172
00:11:33,423 --> 00:11:37,593
Tushunmaslik uchun sizning qobiliyatingiz
meniki yoki otamnikiga o'xshamaydi.

173
00:11:37,673 --> 00:11:42,513
Agar siz albatta qahramon bo'lar edingiz
to'g'ri imkoniyat paydo bo'ldi.

174
00:11:42,593 --> 00:11:44,393
Menda tuyg'u bor.

175
00:11:46,853 --> 00:11:47,973
Ha?

176
00:11:48,063 --> 00:11:49,353
Bu nima?

177
00:11:49,433 --> 00:11:52,143
Yo'q... Qayerga tepdim?

178
00:11:52,233 --> 00:11:53,943
Balki u daraxtga ilingandir.

179
00:12:07,163 --> 00:12:10,583
Endi biz Kyoga reyd qilamiz va
qo'zg'olonni bostirish.

180
00:12:11,503 --> 00:12:15,133
Bizda Xudo bor
Urushning ilohiy himoyasi!

181
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
Qani ketdik!

182
00:12:31,683 --> 00:12:33,693
Viceroy. Viceroy!

183
00:12:33,773 --> 00:12:35,063
Yangilik keltiraman.

184
00:12:35,153 --> 00:12:38,313
Takauji yashirincha muloqot qilgan
Imperator Godaigo bilan.

185
00:12:38,403 --> 00:12:41,653
Kyodagi armiyamiz yo'q qilindi!

186
00:12:41,743 --> 00:12:44,703
Samuraylar yig'ilishdi
Takaujining jasoratini eshitish.

187
00:12:44,783 --> 00:12:47,533
Nitta armiyasi portladi
ko'z ochib yumguncha!

188
00:12:48,123 --> 00:12:50,163
Bundan ham ko'proq, Takaujining to'ng'ich o'g'li Senjuo,

189
00:12:50,243 --> 00:12:52,663
Yoshisadaga ishonib topshirilgan
Nitta va general etib tayinlandi.

190
00:12:52,753 --> 00:12:56,173
Va ular yuborishadi
armiya Kamakura tomon.

191
00:12:59,093 --> 00:13:01,923
{\an8}JANQ SAN'ATI INSTRUKTORLARI
SABURO KANO VA JIRO SHIOTA

192
00:13:02,013 --> 00:13:03,553
{\an8}JANGDA OʻLIM

193
00:13:03,633 --> 00:13:05,683
{\an8}SETTSU VASSAL CHIKAAKI SHOGUNATE, Oʻz joniga qasd

194
00:13:11,063 --> 00:13:13,313
{\an8}QIZI KIYOKO POZILGAN
VA SHUVCHIY O'LDIRILGAN

195
00:13:15,893 --> 00:13:17,813
YIGIT QAXRAMON BO'LISHI UCHUN...

196
00:13:20,653 --> 00:13:22,573
U HAMMA NARSANI YO'T BERISH KETIDI

197
00:13:22,653 --> 00:13:26,033
Jin ursin senga. Nega bizga xiyonat qilding...

198
00:13:29,283 --> 00:13:31,373
Men ovoz eshitaman.

199
00:13:31,453 --> 00:13:32,953
Menga kim gapiradi?

200
00:13:33,953 --> 00:13:37,873
Menga kim yo'l ko'rsatadi
hamma narsadan ustun bo'lish uchunmi?

201
00:13:41,043 --> 00:13:42,503
{\an8}HOJO KLANINING 800 ga yaqin ODAMLARI,

202
00:13:42,593 --> 00:13:43,963
{\an8}Jumladan, saqlovchilar, oʻz joniga qasd qilishdi

203
00:13:44,053 --> 00:13:45,923
{\an8}Ota…

204
00:13:46,593 --> 00:13:49,263
{\an8}1333-yil, KAMAKURA SHOGUNATE xarobaga aylangan.

205
00:13:50,053 --> 00:13:52,353
Biz sizni kutdik, lord Tokiyuki.

206
00:13:54,393 --> 00:13:59,523
Oxirgi damlarida otang
qochishingizga yordam berishimni buyurdi.

207
00:13:59,603 --> 00:14:02,233
U bunday yoshlikdan afsuslanadi
kunlarini ko'rmaydi.

208
00:14:02,733 --> 00:14:07,823
Men seni o'z qo'limda panoh beraman
Shinanodagi Suva hududi.

209
00:14:09,363 --> 00:14:11,533
Yorishige Suva…

210
00:14:12,783 --> 00:14:13,993
Qanday qilib bu yerdasiz?

211
00:14:19,253 --> 00:14:20,793
Vaqtimiz kam.

212
00:14:20,883 --> 00:14:21,883
Endi kel.

213
00:14:22,463 --> 00:14:25,343
Men bu fojiani ilohiy ko‘zim bilan oldindan ko‘rardim.

214
00:14:25,923 --> 00:14:28,633
Biz himoyaga o'tdik
ushbu tadbir uchun chora-tadbirlar

215
00:14:28,723 --> 00:14:30,393
uning eng kichik imkoniyati bo'lgan taqdirda.

216
00:14:30,473 --> 00:14:32,183
Mening odamlarim va otlarim bu tepalikning yonida yashiringan.

217
00:14:32,263 --> 00:14:33,353
Tez borishimiz kerak.

218
00:14:34,313 --> 00:14:35,313
Yo'q.

219
00:14:35,813 --> 00:14:39,393
Men hayotimni shunday tugataman
otam va bizning urug'imiz.

220
00:14:39,483 --> 00:14:40,983
Men ruxsat bermayman.

221
00:14:41,063 --> 00:14:44,193
Yaponiya bilan nima bo'ladi
Agar shu yerda o'ladigan bo'lsangiz?

222
00:14:44,903 --> 00:14:46,233
Bu nima?

223
00:14:46,743 --> 00:14:49,203
Bilasizmi, bu ...

224
00:14:51,913 --> 00:14:53,373
Menimcha…

225
00:14:53,453 --> 00:14:56,493
Lekin men kimman bu qarorga kelaman?

226
00:14:56,583 --> 00:14:58,793
O'ylaymanki, sizning o'limingiz bo'lmaydi
katta o'zgarish keltiring.

227
00:14:58,873 --> 00:15:02,083
Bu bolalar uchun biroz bo'lishi mumkin, lekin ...

228
00:15:02,923 --> 00:15:04,673
Bu katta noqulaylik emas ...

229
00:15:11,303 --> 00:15:12,513
Bu yerdagi do'zax.

230
00:15:14,223 --> 00:15:19,773
Kamakura butunlay vayron qilinmoqda
xoin samuraylar tomonidan.

231
00:15:24,693 --> 00:15:26,273
Takauji Ashikaga.

232
00:15:26,943 --> 00:15:29,403
Uning bu qadar puxta bo'lishi uchun ...

233
00:15:33,163 --> 00:15:35,953
Takauji…

234
00:15:41,963 --> 00:15:42,793
Siz kimsiz?

235
00:15:43,543 --> 00:15:45,753
Men Shimotsukening vassaliman.

236
00:15:45,843 --> 00:15:47,673
Takauji Ashikaga.

237
00:15:48,963 --> 00:15:52,383
Yosh lord, siz Takaujidan qochib qutula olmaysiz!

238
00:15:54,553 --> 00:15:57,313
Uning oldingi tabassumi...

239
00:15:57,973 --> 00:15:59,683
Hammasi yolg'onmi?

240
00:16:00,813 --> 00:16:03,063
Qasos olaylik, lord Tokiyuki.

241
00:16:03,143 --> 00:16:06,113
Men, Yorishige, sizga yordam beraman.

242
00:16:07,113 --> 00:16:10,113
Bu tabassum ham yolg'on.
Bu mutlaqo yolg'on.

243
00:16:10,113 --> 00:16:11,113
{\an8}KUTILGAN

244
00:16:11,193 --> 00:16:12,493
Ket.

245
00:16:12,573 --> 00:16:15,533
Haqiqatan ham men qila olaman deb o'ylaysizmi
senga o'xshagan soxta shamanga ishonasanmi?

246
00:16:15,623 --> 00:16:16,913
Qanday qo'pol!

247
00:16:16,993 --> 00:16:21,293
Men borligimda siz meni soxta deyishga jur'at etasiz
shunchaki muqaddas energiya bilan to'lib-toshganmi?

248
00:16:21,373 --> 00:16:24,963
Ota, soxta - soxta,
shuning uchun bahona topmang.

249
00:16:25,043 --> 00:16:26,463
Mening Shizuku! Meni qo'llab-quvvatlang!

250
00:16:27,093 --> 00:16:29,423
Biz otamdan qasos ololmaymiz.

251
00:16:30,133 --> 00:16:31,883
Agar qarasangiz, bu aniq.

252
00:16:32,763 --> 00:16:37,473
Hatto Yoritomo Minamoto uchun ham kerak bo'ldi
Heike klanini mag'lub etish uchun besh yil.

253
00:16:38,183 --> 00:16:43,523
Takaujidan oldin bir odam bormidi
24 kun ichida butun mamlakatni vayron qildimi?

254
00:16:44,523 --> 00:16:49,323
Boshqa kuni siz bema'ni gaplarni gapirdingiz
Men qahramon bo'lardim,

255
00:16:50,033 --> 00:16:53,453
lekin kelajak avlodlar
faqat shu so'zni qo'llaydi

256
00:16:53,533 --> 00:16:56,073
Takauji Ashikaga kabi kuchli odamga.

257
00:16:56,663 --> 00:17:00,333
Men mag'lubiyatga uchraganimdan beri shunday bo'lardi
o'lmasam sharmanda bo'l.

258
00:17:00,913 --> 00:17:06,623
Shunday ekan, menga sharafli odam kabi o'lishimga ruxsat bering
mening xalqim kabi jangchi.

259
00:17:06,713 --> 00:17:07,833
Juda yaxshi.

260
00:17:07,923 --> 00:17:09,253
Keyin o'ling.

261
00:17:35,823 --> 00:17:37,953
Bu Xojo bolasi!

262
00:18:04,773 --> 00:18:10,193
Siz tushkunlikka tushganingizda
va o'lim tubiga tashlangan ...

263
00:18:12,943 --> 00:18:13,943
Hey.

264
00:18:22,413 --> 00:18:26,873
... o'sha erda sizning ichingizdagi qahramon porlaydi!

265
00:18:29,503 --> 00:18:32,673
Hey. Men o'lishim mumkin edi.

266
00:18:38,883 --> 00:18:41,263
Bu bo'lishini aytdingiz
o'lmasang sharmandalik,

267
00:18:41,343 --> 00:18:44,313
hali siz sakrab chiqdingiz
teringizni saqlab qolish uchun.

268
00:18:44,933 --> 00:18:46,853
Bu sizning ichingizdagi qahramon edi.

269
00:18:48,143 --> 00:18:52,113
Yugurish va yashirinish
qahramon uchun yaxshi mahorat.

270
00:18:52,193 --> 00:18:54,153
Yuqorida! O'ldirish uchun otib tashlang!

271
00:18:59,283 --> 00:19:03,073
Sizning omon qolish instinktingiz dahshatli.

272
00:19:03,583 --> 00:19:05,953
Qanday qilib omon qolishni hammadan yaxshiroq bilasiz.

273
00:19:06,043 --> 00:19:09,663
Siz karıncalanma tarangligini yaxshi ko'rasiz
hayot va o'lim o'rtasida.

274
00:19:11,003 --> 00:19:17,463
Hozirgina o'ldirgan Takauji uchun qanday og'riq
Rabbimiz va butun bir mamlakatni egallab oldi.

275
00:19:18,053 --> 00:19:19,923
Chunki u kerak bo'lgan
keyingisini albatta o'ldirish,

276
00:19:20,013 --> 00:19:22,183
meros oladigan kishi
Kamakura syogunati,

277
00:19:22,263 --> 00:19:25,223
o'limdan qutulish uchun hammadan ko'ra ko'proq qobiliyatga ega.

278
00:19:30,143 --> 00:19:35,983
Takauji o'ldirish orqali qahramonga aylanadi,
yashash orqali esa qahramonga aylanasiz.

279
00:19:36,983 --> 00:19:40,573
Siz ikkalangiz bir-biriga qarama-qarshi taqdirga ega qahramonlarsiz.

280
00:19:41,493 --> 00:19:45,283
Albatta, siz g'alaba qozona olmaysiz
agar siz faqat yugurib yashirinsangiz.

281
00:19:45,993 --> 00:19:48,543
Ittifoqchilar, harbiy kuch, aql...

282
00:19:48,623 --> 00:19:51,623
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa
g'alaba qozon, men senga beraman.

283
00:19:52,373 --> 00:19:59,013
Siz nafas olayotgan ekansiz, Takauji nafas oladi
oxir-oqibat sizni o'ldirish uchun keladi.

284
00:19:59,673 --> 00:20:03,263
Ungacha siz yugurasiz va
yashirish, kuchliroq bo'lish,

285
00:20:03,343 --> 00:20:05,053
va siz uchun kelgan jinlarni mag'lub qiling.

286
00:20:05,853 --> 00:20:09,813
Endi o'yinni boshlash vaqti keldi
taxtni qaytarib olish uchun teg!

287
00:20:37,253 --> 00:20:40,513
Janob Yorishige, aslida nimani xohlaysiz?

288
00:20:41,263 --> 00:20:44,433
Saqlash orqali nimaga erishasiz
vayron bo'lgan yurtning bolasi?

289
00:20:44,513 --> 00:20:47,933
Bularning barchasi mening Xojo urug'iga bo'lgan sadoqatim uchun!

290
00:20:48,013 --> 00:20:52,353
Agar soxta shaman shunday desa,
Ishonishingizga shubha qilaman.

291
00:20:52,933 --> 00:20:54,813
Bir kun kelib hammasini aytib beraman.

292
00:20:55,353 --> 00:20:59,023
Kamakurani qaytarib olganingizda.

293
00:21:02,573 --> 00:21:05,323
Men sharmandaman.

294
00:21:06,243 --> 00:21:08,413
Samurayning o'g'li sifatida,

295
00:21:09,083 --> 00:21:12,623
Men xalqim bilan birga o‘lgan bo‘lishim kerak.

296
00:21:14,543 --> 00:21:18,753
Sen tufayli men uyg'ondim
yashash quvonchiga.

297
00:21:19,923 --> 00:21:23,553
Janob Yorishige, men sizni olaman
buning uchun javobgarlikni o'z zimmangizga oling.

298
00:21:24,843 --> 00:21:26,473
Albatta.

299
00:21:27,143 --> 00:21:29,763
Men senga do'zax chuqurlariga xizmat qilaman.

300
00:21:34,353 --> 00:21:36,313
Xuddi Yorishige bashorat qilganidek,

301
00:21:36,393 --> 00:21:40,573
ikki yil ichida, Tokiyuki
butun Yaponiyani larzaga solardi.

302
00:21:44,783 --> 00:21:48,073
O‘lim sharafli yo‘l bo‘lgan zamonda,

303
00:21:48,163 --> 00:21:54,333
bu bola boshiga tushgan hamma narsadan o'zib ketdi
va syogunni ag'darib tashlashga harakat qildi.

304
00:21:55,583 --> 00:22:01,673
Shu tariqa notinch hayot boshlandi
tutib bo'lmaydigan samuray shahzodasi haqida!

305
00:22:22,613 --> 00:22:24,863
{\an8}NANBOKUCHO - REIWA

306
00:22:26,283 --> 00:22:27,203
{\an8}1185 KAMAKURA

307
00:22:27,283 --> 00:22:28,203
{\an8}1192 JANNAT

308
00:22:33,833 --> 00:22:37,583
{\an8}TUSHGAN SAMURAY

309
00:23:14,623 --> 00:23:15,743
{\an8}KAMAKURA

310
00:23:39,023 --> 00:23:40,203
2-QISM (1333-YIL): MUVOFIQ amaki

311
00:23:40,203 --> 00:23:45,203
WWW.AWAFIM.TV SAYTDAN YUKLAB OLINDI

312
00:23:40,203 --> 00:23:50,203
Eng yangi filmlar va subtitrli seriallar uchun
Bugun WWW.AWAFIM.TV saytiga tashrif buyuring